New book describes life at Celilo Falls before a dam destroyed a way of life for Indigenous people